Mercredi 8 mars Le rhume va mieux, toujours privé de scooter par précaution. Je commence la journée avec une petite contrariété. Alors que j’ai utilisé du cash jusqu’à présent, je décide d’utiliser pour la première fois ma carte bancaire afin de retirer de l’argent. Impossible, j’ai essayé dans plusieurs banques. La carte a été carrément avalée dans deux d’entres elles. Heureusement que j’ai choisi des banques avec distributeurs aux horaires d’ouverture. J’ai pu la récupérer rapidement les deux fois. Du temps perdu et l’incertitude sur les raisons du blocage. J’avais fait le nécessaire pourtant avant le départ, j’attends le retour de ma banque…. Ça fait partie de l’aventure. Direction la vieille ville.
Mercoledì 8 marzo Il freddo migliora, ancora privati del motorino per precauzione. Comincio la giornata con un po’ di fastidio. Anche se finora ho utilizzato contanti, decido di utilizzare la mia carta di credito per la prima volta per prelevare denaro. Impossibile, ho provato in diverse banche. La carta è stata addirittura inghiottita in due di loro. Per fortuna ho scelto banche con bancomat durante l’orario di apertura. Sono stato in grado di recuperarlo rapidamente entrambe le volte. Tempo perso e incertezza sui motivi del blocco. Avevo fatto il necessario, però, prima della partenza, sto aspettando il ritorno della mia banca…. Fa parte dell’avventura. Mi dirigo verso la città vecchia.
La ville ancienne se compose de trois enceintes concentriques : la citadelle royale, la cité impériale et la cité pourpre interdite. Le tout avec des canaux de protection et des murs d’une épaisseur de 20 mètres. Dans ce lieu vivait la famille impériale, la cour et une centaine de concubines….
La città antica è costituita da tre recinti concentrici: la cittadella reale, la città imperiale e la città purpurea proibita. Il tutto con canalette di protezione e pareti dello spessore di 20 metri. In questo luogo vivevano la famiglia imperiale, la corte e un centinaio di concubine…
Comme prévu, le site est bondé, des milliers de touristes brouillants pour la plupart asiatiques. C’est un contraste énorme avec le côté paisible des lieux. Le secteur a été bombardé à plusieurs reprises par les américains avec malheureusement beaucoup dégât. Pour la visite, je vais dans le sens contraire de la foule, j’ai pris un audio guide en italien. Le circuit est bien pensé à défaut d’indications.
Come previsto, il sito è affollato, migliaia di turisti che si arrampicano, per lo più asiatici. È un enorme contrasto con il lato tranquillo del luogo. Il settore è stato bombardato più volte dagli americani con purtroppo molti danni. Per la visita, vado in direzione opposta alla folla, ho preso un’audioguida in italiano. Il circuito è ben congegnato in assenza di indicazioni.
J’adore ces jardins, ces perspectives. C’est doux, harmonieux et raffiné. Quel contraste avec le quotidien…. Les fleurs dégagent un parfum enivrant, les oiseaux sont omniprésent, des passages plus ou moins secrets entre les différentes structures. Je plonge dans l’histoire des lieux. Vers 13 heures la foule s’éloigne et je retrouve la magie de ce site. C’est vraiment beau, un franc soleil, enfin des températures idéales. Je suis tellement émerveillé que j’ai oublié de manger.
Adoro questi giardini, queste prospettive. È morbido, armonico e raffinato. Che contrasto con la vita di tutti i giorni… I fiori emanano un profumo inebriante, gli uccelli sono onnipresenti, passaggi più o meno segreti tra le diverse strutture. Mi tuffo nella storia del luogo. Verso le 13 la folla si allontana e io riscopro la magia di questo luogo. È davvero bellissimo, un vero sole, finalmente temperature ideali. Sono così stupito che ho dimenticato di mangiare.
Je contemple les canaux, j’ai pu tout voir et je rentre à l’hôtel pour me reposer. J’ai marché une bonne quinzaine de kilomètres. Je suis fatigué, affamé mais très content de la journée.
Contemplo i canali, vedevo tutto e torno in albergo a riposare. Ho percorso quindici chilometri buoni. Sono stanco, affamato ma molto contento della giornata.
Demain soir départ en bus pour le nord direction Ninh Binh. Le voyage d’une douzaine d’heures se fera de nuit en bus couchettes. J’arriverai sur la baie d’along terrestre puis ce week-end j’irai sur celle maritime. Je vais réduire petit à petit la cadence et l’intensité des déplacements car je commence à sentir la fatigue au bout d’une centaine de jour à rythme soutenu. Je change légèrement le programme. Avec du regret mais raisonnablement, j’enlève la dernière étape dans les montagnes du nord. Ce sera pour une prochaine fois lorsque j’irai en Corée et au Japon. Je me sens toujours zen malgré la fatigue. Toujours réceptif à l’environnement et conscient des bienfaits de ce voyage!
Domani sera partenza in bus per il nord verso Ninh Binh. Il viaggio di una dozzina di ore sarà effettuato di notte in autobus cuccette. Arriverò sulla terraferma lungo la baia poi questo fine settimana andrò in quella marittima. Ridurrò gradualmente il ritmo e l’intensità dei movimenti perché comincio a sentirmi stanco dopo cento giorni a ritmo sostenuto. Cambio leggermente il programma. Con rammarico ma ragionevolmente, rimuovo l’ultima tappa nelle montagne del nord. Sarà per la prossima volta che andrò in Corea e Giappone. Mi sento ancora zen nonostante la fatica. Sempre sensibile all’ambiente e consapevole dei vantaggi di questo viaggio!
.