Lundi 13 février Enfin une bonne nuit récupératrice sans réveil, ni coqs… Aujourd’hui pas de vélo ni de scooter, je visite autrement… Une bonne noix de coco, une assiette de mangue, une galette de riz. Je suis prêt pour la balade. Je traverse la ville avec ses immeubles biscornus, ses fleurs et la jolie promenade à côté du Mékong.
Je traverse à pieds un pont moderne de 2 Km avec des jolies perspectives sur la ville. Le Mékong est très large, peu profond, la navigation plutôt compliquée.
Lunedì 13 febbraio Finalmente una buona notte di recupero senza sveglia, niente galli… Oggi niente bici o scooter, visito diversamente… Una buona noce di cocco, un piatto di mango, una torta di riso. Sono pronto per il viaggio. Attraverso la città con i suoi bizzarri edifici, i suoi fiori e il grazioso lungomare accanto al Mekong.
Attraverso a piedi un moderno ponte di 2 km con graziose prospettive sulla città. Il Mekong è molto largo, poco profondo, la navigazione piuttosto complicata.
Mon objectif c’est l’ancien phare français situé au delà du pont. Jolie construction plutôt étonnante vu l’emplacement. Impeccable à l’extérieur mais l’escalier en fer est redoutable. Peu de gens s’y aventurent car ça donne le vertige. Des cambodgiens rigolent en pensant que je n’ai pas le courage d’escalader pour aller au sommet. Eh bien … c’est ne pas me connaître. C’est dur, un peu dangereux mais je grimpe sans problèmes. La vue est magnifique. J’appelle les cambodgiens en bas, je leur dis de préparer une bière. Ils rigolent, une fois en bas, la bière est offerte. Il me prennent en photo, apparemment je suis le crazy french.
Il mio obiettivo è il vecchio faro francese situato oltre il ponte. Bella costruzione piuttosto sorprendente data la posizione. Impeccabile all’esterno ma formidabile la scala in ferro. Poche persone si avventurano lì perché ti fa girare la testa. I cambogiani ridono pensando che non ho il coraggio di salire in cima. Beh… questo non mi conosce. È dura, un po’ pericolosa ma arrampico senza problemi. La vista è bellissima. Chiamo i cambogiani di sotto, dico loro di prepararsi una birra. Ridono, una volta scesi, viene offerta la birra. Mi scattano una foto, a quanto pare sono un pazzo francese.
È povero ma degno, sento energia positiva, leggerezza. Persone molto sorridenti, piuttosto sorprese di vedere uno straniero. Sono fuori dai sentieri battuti. Ho pranzato in un ristorante associativo. Formano i giovani orfani nei mestieri della ristorazione. Sostengo chiaramente questo approccio. Francamente molto buono, abbondante ed economico.
Il fait chaud, je n’ai pas envie de refaire le pont à pieds donc je fais du stop avec ma cannette. Un jeune homme me prend tout de suite avec sa camionnette défoncée. Il rigole à chaque secousse, je lui offre ma bière et lui ses litchis. C’est équitable. On se fait dépasser même par un vélo sur le pont…
Fa caldo, non voglio camminare di nuovo sul ponte, quindi faccio l’autostop con la mia lattina. Un ragazzo mi viene subito a prendere con il suo furgone scassato. Ride ad ogni sussulto, gli offro la mia birra e i suoi litchi. È giusto. Veniamo anche sorpassati da una bicicletta sul ponte…
Il m’emmène au marché, on fait des photos ensemble puis il me présente à sa famille qui grille du poisson sur un stand de fortune. Son oncle fatigué fait dodo, ils me font payer une misère. Je me balade dans les stands, on m’offre des fruits partout. C’est rarissime ici des touristes.
Mi porta al mercato, ci facciamo delle foto insieme poi mi presenta la sua famiglia che sta grigliando il pesce su una bancarella di fortuna. Lo zio stanco dorme, mi fanno pagare una miseria. Giro per le bancarelle, mi viene offerta frutta ovunque. È estremamente raro qui per i turisti.
Je suis ravi, ça c’est le Cambodge que je voulais. Je me sens léger, c’est une véritable sensation de bonheur. Demain une autre ville d’autres aventures …
Sono felice, è la Cambogia che volevo. Mi sento leggera, è una vera sensazione di felicità. Domani un’altra città di altre avventure…
En fin d’après-midi, la chaleur accablante laisse place à une extrême douceur. Les gens envahissent les rues, ils font des sports collectifs en plein air avec de la musique. Certains jouent à des jeux d’habilité, d’autres aux échecs. Je flâne dans les ruelles, des gens simples, des sourires d’enfants. Une dame ramasse avec une perche des fruits sur un arbre, elle les offre à un mendiant. Wouahh. Je capte discrètement des images puis au bout d’une rue, le coucher de soleil.
Alla fine del pomeriggio, il caldo opprimente lascia il posto a un’estrema mitezza. La gente invade le strade, fa sport di squadra all’aria aperta con la musica. Alcuni giocano a giochi di abilità, altri a scacchi. Cammino per i vicoli, gente semplice, sorrisi di bambini. Una signora raccoglie dei frutti da un albero con un palo, li offre a un mendicante. Oh. Catturo con discrezione le immagini poi alla fine di una strada, il tramonto.
C’est mon beau cadeau d’au revoir. Le grand pont devient bleu, la ville s’éclaire, les gens s’amusent. Quelle magie, quel bonheur pour ce peuple qui a autant souffert. Merci Kampong Cham!
Questo è il mio bellissimo regalo d’addio. Il grande ponte si tinge di blu, la città si illumina, la gente si diverte. Che magia, che felicità per questo popolo che ha tanto sofferto. Grazie Kampong Cham!