Vendredi 10 février Je loue un vélo comme d’habitude, extrêmement laborieux. Ils peuvent être roublards et en mauvaise foix. Leur gentillesse s’arrête quant ils voyagent de l’argent. Quel dommage. Je comprends mais c’est pesant.
Venerdì 10 febbraio noleggio bici come al solito, estremamente laborioso. Possono essere furbi e in malafede. La loro cordialità si interrompe quando lavorano con il denaro. Che peccato. Capisco, ma è pesante.
Je commence avec Tuol Sieng, l’ancien camp 21. Ancien lycée français, de 1975 à 1979 devient une prison, un centre de torture. Les gardiens pour la plupart des enfants drogués et indoctrinés faisant subir aux prisonniers les pires sévices. À la moindre hésitation ils étaient à leur tour tués. Des cellules, du sang sur les murs, des outils, des lits, des photos etc. L’horreur. Dans les jeux on lit la terreur.
Comincio con Tuol Sieng, l’ex campo 21. Ex liceo francese, dal 1975 al 1979 diventa prigione, centro di tortura. Le guardie per lo più drogavano e indottrinavano i bambini sottoponendo i prigionieri ai peggiori abusi. Alla minima esitazione venivano a loro volta uccisi. Celle, sangue sui muri, attrezzi, letti, foto ecc. L’orrore. Nei giochi leggiamo terrore.
J’ai pu discuter avec un survivant, Chum Mey qui a écrit un livre sur son calvaire.
Sono stato in grado di parlare con un sopravvissuto, Chum Mey, che ha scritto un libro sul suo calvario
C’est un lieu abominable, on sort de là en morceaux…À la fin, je suis resté une heure assis sur un banc!
È un posto abominevole, si esce a pezzi… Alla fine sono rimasto seduto su una panchina per un’ora!
Je continue ma journée avec une succession de temples et monuments. Je pedale encore et encore sous une chaleur infernale. Une assiette de spaghettis me redonne un peu de forces. C’est une ville étrange, rarement j’ai eu cette sensation!
Continuo la mia giornata con un susseguirsi di templi e monumenti. Pedalo ancora e ancora nel caldo infernale. Un piatto di spaghetti mi dà un po’ di forza. È una città strana, raramente ho avuto questa sensazione!
Je continue ma balade l’après-midi malgré la chaleur. Des temples, des perspectives de la ville, quelques marchés, toujours cette énorme pauvreté. Je visite le centre Bophana, spécialisé dans la sauvegarde du patrimoine audiovisuel kmer. Que des passionnés bénévoles. J’ai passé une petite heure avec eux. Ils arrivent même à me faire boire du thé… Ces échanges me permettent de comprendre mieux. Cette ville c’est une montagne russe d’émotions… c’est déstabilisant. Je flâne encore et encore avec mon vélo pourri. Ça fait un bruit d’enfer. Mais le plaisir est toujours là, je me sens comme un adolescent.
Continuo la mia passeggiata nel pomeriggio nonostante il caldo. Templi, vedute della città, pochi mercati, ancora questa enorme povertà. Visito il centro Bophana, specializzato nella salvaguardia del patrimonio audiovisivo Kmer. Solo volontari appassionati. Ho passato un’ora con loro. Riescono anche a farmi bere il tè… Questi scambi mi permettono di capire meglio. Questa città è un ottovolante di emozioni… è destabilizzante. Cammino ancora e ancora con la mia bicicletta marcia. Sembra l’inferno. Ma il divertimento è ancora lì, mi sento un adolescente.
Je passe saluer mon fleuve. Je trouve un endroit tranquille, j’arrive même à faire une petite demi-heure de méditation. Il fait nuit, tout redevient plus doux. Un dîner frugale, puis dodo. Je suis crevé, deux mois intenses, toujours aussi enthousiaste et motivé.Honnêtement je suis ravi, ce voyage est une véritable thérapie. Demain journée culturelle. Je laisserai mon vélo et je sortirai mes guides. Le temps passe vite, trop vite à mon goût!
Passo a salutare il mio fiume. Trovo un posto tranquillo, riesco anche a fare mezz’ora di meditazione. È buio, tutto diventa di nuovo più morbido. Una cena frugale, poi a dormire. Sono esausto, due mesi intensi, ancora così entusiasta e motivato, sinceramente sono felicissimo, questo viaggio è una vera terapia. Domani giornata culturale. Lascerò la bici e porterò fuori le mie guide. Il tempo passa in fretta, troppo in fretta per i miei gusti!