Je commence en forme la visite de la vieille ville, ça court dans tous les sens, c’est frénétique. Des femmes avec des poids inimaginables sur les épaules, beaucoup d’hommes aux cafés..des métiers anciens, du bricolage,tout se répare. Je déambule dans les quartiers des 36 corporations, chaque rue spécialisée dans un métier spécifique.

Inizio la visita del centro storico in buona forma, corre in tutte le direzioni, è frenetico. Donne con pesi inimmaginabili sulle spalle, tanti uomini nei caffè… vecchi mestieri, fai da te, tutto si può riparare. Cammino per i quartieri delle 36 corporazioni, ogni strada specializzata in un mestiere specifico.

J’arrive à me faufiler dans des ruelles apparemment privées, je visite des maisons anciennes, restaurées, élégantes, des vrais bijoux d’architecture. C’est une ville de contrastes, l’ancien côtoie le moderne, des gens modestes à côté de grosses richesses. Certains magasins hors de prix, un parc automobile de folie. Malgré tout, la pauvreté, ce n’est pas la misère où la détresse que j’ai vu dans les pays limitrophes. Le bruit est omniprésent, à la limite de la gêne, ça fatigue énormément surtout lorsque on vient d’Halong et de la campagne…

Riesco a intrufolarmi in vicoli apparentemente privati, visito case antiche, restaurate, eleganti, veri e propri gioielli architettonici. È una città di contrasti, il vecchio accanto al moderno, la gente modesta accanto alla grande ricchezza. Alcuni negozi troppo costosi, un parcheggio pazzesco. Nonostante tutto, la povertà non è la miseria o l’angoscia che ho visto nei paesi vicini. Il rumore è onnipresente, al limite del fastidio, è estremamente faticoso soprattutto quando vieni da Halong e dalla campagna…

I am text block. Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Je traverse des marchés, je me désaltère de temps en temps, je n’ai pas très faim vu le bon petit déjeuner du matin. Les gens vivent dans la rue, en effet c’est le prolongement de la maison. J’adore ces moments simples de vie quotidienne. Je suis curieux, extrêmement réceptif malgré les longs mois de voyage. Je m’arrête voir des hommes jouer, des femmes se disputer, des enfants qui font les fous à la sortie de l’école. C’est beau, c’est normal, c’est tout simplement la vie.

Attraverso i mercati, ogni tanto mi disseto, non ho molta fame visto il buona colazione al mattino. La gente vive in strada, anzi è il prolungamento della casa. Amo questi semplici momenti di vita quotidiana. Sono curioso, estremamente ricettivo nonostante i lunghi mesi di viaggio. Mi fermo a vedere uomini che giocano, donne che litigano, bambini che si comportano da matti dopo la scuola. È bello, è normale, è solo la vita.

Je marche vers le luxueux quartier français, les ambassades, les grands hôtels, l’Opera, l’opulence est bien visible. Je rencontre des italiens qui me parlent d’une pizzeria, évidemment on me prend par les sentiments… C’est correct, ça me change du riz et des nouilles quoique la cuisine d’Hanoï est très bonne.

Mi incammino verso il lussuoso quartiere francese, le ambasciate, i grandi alberghi, l’Opera, l’opulenza è ben visibile. Incontro degli italiani che mi parlano di una pizzeria, ovviamente mi prendono per le sensazioni… Va bene, è un cambiamento rispetto al riso e noodles anche se la cucina di Hanoi è molto buona.