Vendredi 24 février Après une nuit compliquée ça va beaucoup mieux. J’ai pas mal de choses à faire comme à chaque début de pays. Carte SIM, change de monnaie, blanchisserie, réservation bus étape suivante. Ça prends du temps. Bonne surprise, je rencontre en début d’après-midi Clivia une collègue guide allemande avec qui je travaille à Marseille. Elle a séjourné à Saigon pendant un mois, aujourd’hui c’est son dernier jour. Quel hasard de la vie.

Venerdì 24 febbraio Dopo una notte complicata, le cose vanno molto meglio. Ho un sacco di cose da fare come all’inizio di ogni paese. SIM card, cambio valuta, lavanderia, prenotazione bus next step. Richiede tempo. Bella sorpresa, incontro nel primo pomeriggio Clivia una collega guida tedesca con cui lavoro a Marsiglia. È rimasta a Saigon per un mese, oggi è il suo ultimo giorno. Che coincidenza della vita. Viene a prendermi in scooter in albergo, andiamo a esplorare la città.

On se marre dans une circulation incroyable. Au bout d’une heure, je prends le guidon, c’est le boss qui conduit. Italien pour rien… Elle me montre des endroits insolites en dehors de la ville. Depuis un mois, elle connaît pratiquement tout. Plein de conseils précieux. J’aime beaucoup pour l’instant cette ville, le feeling est bien passé. Je me sens vraiment à l’aise surtout dans cette circulation incroyable.

Ridiamo in un traffico incredibile. Dopo un’ora prendo il manubrio, guida il capo. Italiano per niente… Mi mostra posti insoliti fuori città. Per un mese sa quasi tutto. Tanti consigli preziosi. Mi piace molto questa città finora, la sensazione è andata bene. Mi sento davvero a mio agio soprattutto in questo traffico incredibile.

Je rentre avec un moto taxi, incroyable sa capacité à conduire. Il me montre les quartiers modernes de la ville, encore un grand moment d’immersion dans la ville. C’est très vivant, moderne, on sent partout cette envie de vivre. Le contact est positif avec les gens, plus facile et fluide qu’ailleurs. Ils ont davantage l’habitude surtout à Saigon. Magnifique centre ville, des bâtiments français, la Poste, la Cathédrale, le grand marché. Des bâtiments anciens, un habitat asiatique traditionnel puis des immeubles ultramodernes.

Torno a casa con un mototaxi, la sua capacità di guida è incredibile. Mi mostra i quartieri moderni della città, un altro grande momento di immersione nella città. È molto vivace, moderno, si sente questa voglia di vivere ovunque. Il contatto con le persone è positivo, più facile e fluido che altrove. Sono più abituati, soprattutto a Saigon. Magnifico centro città, edifici francesi, l’ufficio postale, la cattedrale, il grande mercato. Vecchi edifici, un tradizionale habitat asiatico e poi edifici ultramoderni.

La nuit arrive, des lumières partout,c’est une véritable fourmilière. Beaucoup de contrastes, de créativité et d’espoir, c’est évident que l’avenir est ici dans cette partie du monde.

La notte sta arrivando, luci ovunque, è un vero formicaio. Tanti contrasti, creatività e speranza, è ovvio che il futuro è qui in questa parte del mondo.

Un bon phô pour mon démarrage au Vietnam…

Un buon phô per il mio inizio in Vietnam …